Cara Menghasilkan Uang dengan Menerjemahkan Manga di DLsite
DLsite adalah platform digital asal Jepang yang menyediakan berbagai produk doujinshi, termasuk manga, game, novel ringan, dan audio. Platform ini mendukung berbagai bahasa termasuk bahasa Indonesia, dan baru-baru ini menyediakan fitur bagi penerjemah untuk menerjemahkan karya yang ada di DLsite secara resmi.
Untuk terlibat sebagai penerjemah manga di DLsite, Anda harus membuat akun DLsite dan membeli produk manga yang ingin Anda terjemahkan.
DLsite memiliki program yang disebut "Translators Unite" atau program penerjemah resmi, di mana Anda dapat mengajukan diri untuk menerjemahkan karya yang sudah Anda beli. Selengkapnya dapat mengakses website translatorunion.com/id
Program ini memberikan imbalan berdasarkan jumlah karakter yang diterjemahkan. Tarif per karakter memang termasuk kecil (sekitar 1,5 JPY per karakter), sehingga pendapatan cenderung menjadi penghasilan sampingan.
Proses Menerjemahkan Manga di DLsite
- Setelah membeli dan mendapatkan izin, Anda bisa mulai menerjemahkan teks manga.
- Terjemahan harus dilakukan dengan hati-hati agar tetap menjaga kualitas cerita dan kesesuaian konteks.
- Hasil terjemahan bisa diupload kembali ke DLsite sesuai aturan platform tersebut.
Cara Membantu dan Memasarkan Terjemahan Anda
Selain mendapatkan bayaran dari hasil terjemahan, Anda juga bisa memanfaatkan program afiliasi DLsite. Anda dapat menghasilkan uang dengan menerjemahkan manga kedalam beberapa bahasa, termasuk Indonesia.
Melalui program afiliasi, Anda mempromosikan manga yang sudah diterjemahkan di blog, media sosial, atau platform lain, dan mendapatkan komisi jika pembaca membeli manga melalui link afiliasi Anda.
Panduan Praktis Menerjemahkan Manga (Umum)
Menerjemahkan manga tidak hanya soal mengonversi bahasa, tapi juga mengolah teks agar nyaman dibaca dan menjaga nuansa aslinya. Berikut beberapa langkah dan alat yang bisa membantu:
- Gunakan aplikasi atau software pendukung penerjemahan seperti AI Manga Translator, Google Translate, atau DeepL untuk terjemahan awal.
- Anda bisa menerjemahkan langsung menggunakan aplikasi mobile khusus untuk manga atau menggunakan ekstensi browser yang secara langsung membaca dan menerjemahkan dialog manga di layar.
- Untuk hasil terjemahan yang baik, kadang perlu pengeditan manual dengan aplikasi pengedit gambar (misalnya Photoshop, ibisPaintX) untuk menghapus teks asli dan menambahkan teks terjemahan yang sudah disesuaikan.
- Ada juga layanan berbayar dan freelancer khusus penerjemah manga jika ingin mendapatkan hasil lebih rapi dan profesional.
Beberapa aplikasi populer yang membantu menerjemahkan manga di Android juga bisa ditemukan di Google Play Store untuk kemudahan dan kecepatan akses.
Tips Tambahan
- Perhatikan aspek legalitas dan hak cipta. Pastikan Anda mendapat izin resmi dari pemilik karya atau platform seperti DLsite sebelum menerjemahkan dan menjual karya tersebut.
- Gunakan alat terjemahan AI dengan cermat dan lakukan pengeditan agar terjemahan tidak kaku dan tetap natural.
- Jika menerjemahkan secara manual, pelajari juga kosakata dan konteks budaya Jepang agar terjemahan lebih akurat dan enak dibaca.
Dengan mengikuti langkah dan panduan di atas, Anda bisa mulai menghasilkan uang dari menerjemahkan manga di DLsite baik dari imbalan langsung penerjemahan maupun komisi afiliasi, sambil juga memanfaatkan teknologi modern yang mempermudah pekerjaan penerjemahan ini.
